Hola, soy Iratxe Quintana del Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
y voy a presentaros en este video la asignatura
´Aprendizaje. Herramientas de subtitulado´
en la cuál vamos a aprender a subtitular una obra audiovisual
por lo tanto va a ser una asignatura práctica.
Para realizar este subtitulado vamos a utilizar un programa llamado Aegisub
que está a libre disposición en Internet es un software libre,
y que os lo podéis descargar de la página http://www.aegisub.org/
Como ya habréis visto en temas anteriores principalmente en la guía de buenas prácticas
es muy importante llevar a cabo un visionado completo de la obra
antes de comenzar a utilizar la herramienta de subtitulado
Esto lo vamos a realizar con el fin de definir los parametros
que utilizaremos para subtitular,
y también para comprobar si existen en la obra elementos inusuales
que nos vayan a impedir utilizar los parámetros ya establecidos.
Entonces antes de ver el video tenéis que tener en cuenta
todo lo que habéris aprendido hasta ahora en la guía de buenas prácticas
y todo el área de normativa,
y os hago un resumen muy rápido de las cosas a tener en cuenta.
Primeramente la identificación de los personajes
tenéis que ver el video y familiarizaros con los personajes que se presentan en la obra.
Vamos a identificar al protagonista que es personaje de amarillo
y el resto de personajes para establecer sus colores según la norma.
Haz una lista con ellos según su relevancia de mayor a menor.
Ten en cuenta también según estás viendo el video
todo lo que son efectos sonoros y presta atención a aquellos sonidos
que en otras circunstancias nos pueden pasar desapercibidos
y que pueden ser relevantes para la trama.
Tenlos en cuenta y a ver si sois capaces de expresarlos
de la forma más directa y más ilustrativa posible.
No tengáis miedo de usar los recursos literarios a vuestro alcance.
Observad también la expresión de emociones,
estos son los elementos suprasegmentales,
y tened en cuenta si son relevantes para la trama
el estado de ánimo de los personajes, el tono de voz, el volumen, etc
porque esto vamos a tener que indicarlo también.
Otra cosa importante es la velocidad de los diálogos
observar si el diálogo es abundante o demasiado ágil,
de modo que es dificil leer la transcripción de forma literal.
En este caso tendrás que decidir si es mejor usar un subtitulado adaptado
que permita alargar el tiempo de exposición del subtítulo.
Recuerda también las estrategias aprendidas para economizar vocabulario.
Puede haber también elementos visuales inusuales
ya que tratamos con obras que en muchos casos
puede ser una pieza de arte abstracto
o un modo inusual de expresión de un artista por lo tanto
todas estas infinitas posibilidades de expresión en el audiovisual
puede hacer que en circunstancias no podamos seguir los parámetros establecidos
Un ejemplo puede ser que es muy antiestético incrustar
subtítulos de colores en una obra en blanco y negro.
Tienes que utilizar el sentido común en estos casos para detectar
los problemas que te puedes encontrar.
Una vez dicho todo esto os recomiendo parar este video
y veáis el corto que tenéis preparado en la plataforma
para disponernos después a subtitular el video.