Hola, mi nombre es José Luis López y en este video
vamos a hacer una introducción a las herramientas de subtitulado.
Este es el índice que vamos a seguir.
En 1er lugar daremos una breve introducción al subtitulado
incluyendo una pequeña definición y repasando los tipos,
métodos y principales formatos que nos vamos a encontrar.
Y finalmente repasaremos las características generales
del software de subtitulado.
En la documentación del máster, además,
tenéis algunos ejemplos de herramientas
de libre distribución y propietarias, que se utilizan para subtitular.
La norma AENOR UNE 153010 proporciona una definición
muy concreta del subtitulado.
Este servicio de apoyo va a servir para mostrar en pantalla,
utilizando texto y gráficos, la trascripción de los discursos orales,
incluyendo además información del contexto
y efectos sonoros que se producen en cualquier obra audiovisual
sonidos que rodean la escena, aspectos relacionados con la entonación
que ayuden a la persona que está leyendo el subtitulo
y que no lo puede escuchar a comprender
qué es lo que está ocurriendo en la escena
en un momento determinado.
Para conseguir que se muestren los subtítulos,
en 1er lugar hay que generarlos y según las necesidades
habrá que mostrarlo en pantalla, bien proyectándolo
o bien enviándolo a un dispositivo móvil, o bien integrándolo
con la imagen que se está mostrando en un momento determinado en pantalla.
Y para ello se utilizaran herramientas de subtitulado.
Aquí vemos algunas clasificaciones de los subtítulos según su presentación,
según la audiencia a la que van dirigidos, según el idioma en el que están escritos
o según la literalidad del texto que se está mostrando
que a continuación desarrollamos.
Según su presentación: podemos encontrarnos
con subtitulado abierto, que es el que se muestra
sobre la imagen que se está viendo en la pantalla
en un momento determinado y que no puede ser desactivado.
Esta continuamente ahí y no se puede quitar.
Y el subtitulado cerrado, que nos sonará también en inglés
por las siglas C.C., ´closed caption´
que es el que se puede presentar opcionalmente a voluntad del usuario.
Podemos elegir si se muestra o no se muestra.
Según la audiencia a la que va dirigido, vamos a encontrarnos
con subtitulado para oyentes en el cual simplemente
se transcribe la información verbal de lo que está ocurriendo en la escena,
sin diferenciar incluso a los distintos hablantes.
Y el subtitulado para sordos en el que además de la información verbal
que se está produciendo en escena, se incluye otro tipo de información
destinada en 1er lugar a identificar a los hablantes
y se puede hacer por ejemplo a través de un código de colores,
para saber quien está hablando en función del color del texto
y además se incluyen otros sonidos no verbales
significativos en el contexto del evento.
Por ejemplo: suena el teléfono,
Por ejemplo: se oyen las campanadas del reloj, llaman a la puerta
Según el idioma en el que están los subtitulos nos vamos a encontrar
con subtitulado interlingüístico, en el cual el idioma del audio original
es distinto del idioma en que se han realizado los subtítulos.
Yo estoy viendo una película en ingles, en versión original,
y estoy viendo los subtítulos en castellano, por ejemplo.
Y por otro lado tenemos el subtitulado intralingüístico,
es aquel en el que el idioma del audio
y el idioma de los subtítulos es el mismo.
También según la literalidad, nos encontramos con subtitulado literal,
que es el que transcribe literal o casi literalmente la información verbal
de lo que está ocurriendo en pantalla,
incluso correspondiéndose con el movimiento labial.
Y por otro lado tendríamos el subtitulado adaptado,
que es aquél en el que el texto expresa lo mismo o algo equivalente
a lo que está hablando la persona en un momento determinado,
pero utilizando expresiones más cortas y fáciles de leer en pantalla.
Este subtitulado adaptado es especialmente útil
para eventos en directo en los que el curso de los acontecimientos
es demasiado rápido,
o a veces el hablante es demasiado rápido
y no da tiempoq a incluir todas las palabras
que están pronunciándose en ese momento.
Según el momento en el que se realizan,
también nos vamos a poder encontrar, por un lado
con subtitulado en tiempo real, en el cual
la transcripción de audio a texto se realiza en el mismo momento
en que se está produciendo el evento.
Y para ello se utilizan técnicas de estenotipia
o bien de reconocimiento de habla.
Está el subtitulo semi-directo, en el que se está realizando
en el momento se ha realizado el evento
pero partiendo de unos subtítulos que se han generado previamente.
Por ejemplo: si vamos a una obra de teatro
podemos subtitularla pero como tenemos el guión
hemos preparado previamente los subtítulos que se van a mostrar,
con lo cual en el momento de la obra simplemente tenemos que ir mostrando
el texto que ya hemos editado previamente.
Y por ultimo esta el subtitulado diferido, y es el que se realiza
en un momento temporal distinto al de creación
del contenido de audiovisual.
Y este es el más clásico en películas, documentales
en el cual 1º se realiza la película y después se produce el material relativo
al subtitulo editándolo
e incluyéndolo en el formato correspondiente.
Finalmente según el modo de distribución, nos vamos a encontrar
con subtítulos Incrustados o permanentes, en el cual la imagen de los subtítulos
va integrada en el vídeo.
En la misma imagen del video ya van las imágenes
de las letras que corresponden al subtitulo
También nos vamos a encontrar con subtítulos flotantes,
en el cual los subtítulos van separados del vídeo
pero ya están convertidos en imagen (renderizados).
Por tanto el reproductor se va a encontrar por un lado con la imagen del video
y por otro lado con las imágenes de los subtítulos
que tiene que mostrar. El reproductor se encarga
de juntar ambas imágenes y mostrarlas en pantalla.
Y finalmente nos encontramos con los subtítulos aislados
los subtítulos en este caso van a ir en formato de texto,
que va a incluir la información del tiempo en el cual tienen
que ser mostrados y la información del estilo
(tamaño, tipo de letra, colores) de forma que el reproductor
cuando este mostrando el video
contará con la información de tiempo, texto, colores, etc.,
y se encargará de mostrarlos en pantalla adecuadamente.
En cuanto a distintos métodos de subtitulado,
pues nos vamos a encontrar por un lado transcripción manual,
que es el método clásico, en el cual una persona
escribe letra a letra lo que está ocurriendo
o lo que está diciendo un personaje en pantalla.
Es un proceso lento pero tiene una tasa de error muy baja.
Por otro lado nos encontramos con la estenotipia.
Como veíamos en subtitulado en tiempo real,
se usan teclados especiales para escribir de forma rápida
lo que está ocurriendo y lo que se está hablando.
Es capaz de subtitular en tiempo real con tasas de error muy bajas.
Luego tenemos reconocimiento del lenguaje natural,
En el cual se utilizan reconocedores de voz que interpretan
la voz que se está oyendo para generar los subtítulos.
Estos tipos de reconocimiento natural requieren que este entrenado
Porque cada persona tiene un tono, una cadencia del habla distinta,
y es difícil que este entrenado para todos. Por eso surge el rehablado.
Y es que una persona utiliza un sistema de reconocimiento de voz
para el cual está ya entrenado.
Es decir, que el sistema de reconocimiento de voz
ya está preparado para reconocer la voz
de la persona que va a rehablar.
Esta persona que hace el rehablado lo que hace es repetir los diálogos
que se están produciendo
y rehablar toda la información que necesita subtitularse.
De esta forma, el reconocedor de lenguaje natural
generará los subtítulos en tiempo real y con un error medio.
No tan bajo como el de la estenotipia pero con unas tasas aceptables de error.
Finalmente, vamos a ver cómo el formato de los subtítulos
va a ser distinto en función de las herramientas
que estemos utilizando.
Como veíamos, para transmitir o almacenar los subtítulos
hay que almacenarlos en un formato específico.
En estos formatos normalmente se va a almacenar
por un lado el texto que se va a mostrar
y, por otro lado, la información del tiempo en el cual debe mostrarse,
así como información del estilo (tamaño de letra, tipo de letra,
color, posición en pantalla, etc.).
Existen decenas de formatos (incluso podemos encontrar herramientas
que tengan sus propios formatos)
pero los más importantes son los que se muestran aquí:
Subrip, MicroDVD, Substation Alpha, Universal Subtitle Format o DVDs
Como veíamos, para generar estos subtítulos
y guardar esta información de subtitulado
en los formatos que hemos visto anteriormente
se utiliza un software específico, un software de subtitulado.
En el contenido del tema veréis que tenemos ejemplos de herramientas
tanto de libre distribución como propietarias.
Se ha hecho una selección y se han mostrado
las que se han considerado más relevantes
(existen más en el mercado).
Pero vamos a ver cómo todas ellas tienen una serie de características en común,
que es lo que nos interesa resaltar.
Por un lado, nos van a facilitar la gestión de los subtítulos:
nos van a permitir añadir, editar, eliminar textos
y relacionarlos con marcas de tiempo.
(establecer cuándo tiene que aparecer
y cuándo tiene que desaparecer el subtítulo).
Y algunos programas, incluso, nos van a dar características avanzadas,
permitiéndonos detectar colisiones
(hay subtítulos que coinciden en el tiempo
y no puede ser así),
corte inteligente de los mismos para que cumplan los estándares
y se vea correctamente en pantalla,
incluso algunos también incluyen
corrección de errores gramaticales dentro del texto.
También nos van a proporcionar muchos de ellos
gestión de vídeo y audio. Es decir,
conforme nosotros vamos generando los subtítulos,
vamos a poder ir visualizando el vídeo e incluso, en algunos casos,
nos vamos a encontrar con que nos van a permitir ver
cuál es la forma de la onda del audio en el momento de subtitular.
Y esto va a ser muy útil,
sobre todo para detectar momentos de silencio,
en el cual se puede incluir otro tipo de información adecuada
(por ejemplo, para subtitulado para sordos).
Tener estas facilidades mejora la percepción de los subtitulos
y reduce errores porque se ve exactamente
cuándo empiezan y cuándo terminan los sonidos.
También, como veíamos, tienen funciones especiales
para delimitar el principio y el final de los subtítulos
(cuándo tienen que mostrarse y cuándo se tienen que ocultar).
Y es fundamental para poder asegurar
el sincronismo entre el sonido y el texto
(que el texto que esté mostrando sea acorde a lo que está ocurriendo
en ese momento en la pantalla).
Algunos programas integran gestión de tiempo
junto con la gestión del audio, permitiendo automatizar el proceso.
Y finalmente, nos facilitan la gestión de estilo.
Esto nos va a permitir establecer el aspecto visual de los subtítulos
estableciendo parámetros como pueden ser
la posición de la caja del subtítulo, el color,
la transparencia de la caja, el color de la letra, tipo...
Y algunos incluso permiten utilizar más de una caja de subtítulos
por ejemplo, para subtitulado para sordos,
en el cual, en la parte inferior de la imagen
aparece la información de la conversación
que se está produciendo en pantalla,
y en la parte superior derecha de la imagen infomación adicional
sobre sonidos que están ocurrendo en la escena
(como veíamos antes: suena el teléfono, llaman a la puerta).
Bien. Y con esto llegamos al final de esta introducción.
Dentro de la documentación que tenéis disponible en Aula Global
se encuentran estos contenidos ampliados
con un resumen de algunas herramientas,
tanto de libre distribución como propietarias
que se utilizan para el subtitulado.