Bien, pues después de haber visto la obra audiovisual
vamos a proceder a su subtitulado.
Lo primero que vamos a hacer es abrir los archivos de vídeo y de audio
para poder trabajar sobre ellos.
Por lo tanto,
nos vamos al menú de herramientas de aquí arriba, donde dice ´Video´
y seleccionamos ´Open video´ o ´Abrir video´
dependiendo del idioma en que tengáis el programa
seleccionamos nuestro archivo de vídeo
y abrimos.
Para poder trabajar más cómodamente con la zona de subtitulado,
que es esta de aquí abajo, vamos a reducir el tamaño de la pantalla
y aquí arriba a la izquierda veis que hay una pequeña caja
con un porcentaje: vamos a dejarlo en 62,5
que yo creo que es un tamaño adecuado
también con estas lupas que hay aquí al lado a la izquierda
podéis aumentarlo o disminuirlo
Tened en cuenta que Aegisub soporta formatos AVI, D2V y AVS
Siempre es preferible que utilicéis el formato AVI
ya que cuando utilicemos después otro programa para incrustar los subtítulos
ese otro programa si que nos va a coger sólo AVI
por lo tanto es mejor que utilicéis este formato
Una vez tenemos abierto el video vamos a abrir el audio
que está también aquí arriba, en la barra de herramientas
pinchamos en audio y ´abrir audio desde el video´
´Open audio from video´
y esperamos a que se cargue.
El audio siempre tarda un poquito más que el video
y dependiendo del ordenador que tengáis, pues tardará más o menos
en algunos de vosotros es posible que tarde un buen rato
Bien, pues ya tenemos abierto el video y el audio
y antes de hacer nada, antes de aprender a manejar
las funciones que tenemos en este programa
vamos a definir los estilos de los personajes
para después trabajar cómodamente con ellos
Habréis visto que en esta obra tenemos 4 personajes
y yo voy a asignar los colores de la siguiente forma:
le daré a María el color de protagonista, el amarillo,
a Silvia el verde, a Mónica el azul
a Bosco el magenta, y los sonidos los pondremos en blanco
¿Cómo ponemos los colores de los personajes
así como el tamaño de letra y la fuente?
Bien, pues muy sencillo: vamos aquí a la barra de herramientas,
donde dice ´Subtítulos´, ´Subtitles´
y ´Styles manager´ o ´Gestor de estilos´
una vez que pinchamos aquí se nos abre esta ventana
y 1 a 1 vamos a ir seleccionando
cada personaje con su estilo
vamos aquí, pinchamos en esta cajita
donde dice ´New´ o ´Nuevo´
y en el nombre del estilo ponemos el nombre de nuestro personaje
en este caso, María
La fuente la vamos a dejar en Arial
siempre aseguraros de que sea un tipo de letra legible
y muy fácil de leer
En este caso dejaremos el Arial.
Y el tamaño, normalmente, lo pongo en 35
supongo que en algunos casos tendréis que ajustar el tamaño
dependiendo de formatos, etcétera.
Siempre aseguraros de que el tamaño es el adecuado.
En este caso pondremos el 35
A continuación vamos a seleccionar el color aquí donde dice ´Colores´
y primario (en la caja de primario)
pinchamos y seleccionamos el color amarillo aquí abajo, a la derecha
en este rango de colores que tenemos seleccionamos el amarillo
Se nos pondrá una cruz negra sobre el color
Lo seleccionamos y pinchamos ´OK´
Lo siguiente que vamos a hacer es poner el alineamiento del subtítulo
Sabéis que los diálogos
van en la parte inferior central de la pantalla
Por lo tanto, seleccionamos el número 2
Cuando hagamos el estilo de los sonidos tendremos que seleccionar el 9
ya que sabéis que los sonidos
se posicionan en la parte superior derecha de la imagen
Esto es lo que significan estos números: en qué parte de la pantalla vamos a posicionar
ese subtítulo en concreto con los subtítulos de este personaje
por lo tanto, nombrados.
Por último, vamos a quitar las sombras
porque se leen mucho mejor los subtítulos sin sombra
y la ponemos en 0
Una vez hemos hecho todo esto damos a OK
y ya tenemos el estilo de María terminado.
Vamos a por el siguiente.
Pinchamos otra vez en ´Nuevo´, o ´New´
el nombre del estilo: ahora tenemos a Silvia
Ponemos ´Silvia´
la fuente en Arial y el tamaño en 35
el color primario en este caso vamos a darle el verde
nos situamos sobre el verde con la cruz
pinchamos y damos a OK
y por último eliminamos la sombra poniendo un 0
Damos a ´OK´ y ya tenemos el segundo estilo realizado
Vamos a por el tercero: la tercera es Mónica
Mónica
tamaño 35
color vamos a ponerle el azul clarito
pinchamos ´OK´
alineación en el 2
y la sombra en el 0
OK... y el último personaje es Bosco
tamaño 35
el color primario el magenta
OK alineación en el 2
y la sombra en 0
pinchamos ´OK´ y ya tenemos los 4 personajes
seleccionados y definidos con sus estilos
y por último vamos a poner el de los sonidos ambientales
yo los voy a llamar ´Sonidos´
Podéis llamarlos como queráis: estos nombres que ponemos a los estilos
son solamente para una referencia vuestra Podéis llamarlos como queráis: estos nombres que ponemos a los estilos
son solamente para una referencia vuestra
no van a aparecer en ningún sitio
no son etiquetas ni nada por el estilo
son solo para vuestra referencia
por lo tanto, podéis identificarlo con el nombre
que a vosotros os resulte más fácil.
Si en lugar de llamarle a María ´María´
le queréis llamar ´La morena´ o ´La pija´
no hay ningún problema.
Bien, pues cambiamos también tamaño, 35
Acordaros de que los subtítulos de los sonidos
también tienen que ir en el mismo tamaño que el resto
color primario lo dejamos en el blanco
la alineación: aquí sí que vamos a pinchar en el número 9
Porque los sonidos nos tienen que salir
en la parte superior derecha de la imagen.
y de nuevo quitamos la sombra y la ponemos en 0
pinchamos ´OK´ y cerramos esta caja.
y ya tenemos todos los personajes definidos
y por lo tanto podemos comenzar a realizar los subtítulos
Antes de hacer el primer subtítulo
lo que voy a hacer es haceros una descripción muy rápida
de las funcionalidades que tenemos en el programa
de lo más básico, para que podáis comenzar a subtitular.
Como habéis visto, esta es la pantalla de video
aquí es donde vamos a ver el video
y esta barra que tenemos aquí abajo podemos pinchar en ella
y movernos sobre ella
hacia alante y hacia atrás
para posicionarnos en el momento que nosotros queramos del video
podemos arrastrar
así o podemos pinchar
después, como veis, este es el botón de ´Play´
de ´Reproducción´: con este botón vamos a reproducir el video
con este botón de reproducción con los corchetes rojos
vamos a reproducir el fragmento de video
que se encuentra seleccionado en el subtítulo que estemos trabajando
es decir, después cuando tengamos los subtítulos
para poder escuchar y ver la parte del video
del subtítulo que estemos trabajando pinchamos en este botón
y nos reproducirá solo esa parte
ahí, muy bien
botón de parada de ´Stop´
y aquí tenemos dos cajas que son los displays de posición
el display de posición de la izquierda nos indica
el tiempo en el que se encuentra el video
si nos ponemos aquí nos pone que el video está en el 11´39´´
y este es el número de cuadro del video.
El video está dividido en cuadros
y nos dice el número de cuadro que es
y después estos números que tenemos aquí a la derecha
el pirmero nos indica el tiempo que ha pasado
desde el comienzo del subtítulo hasta el momento en el que nos encontramos
y el segundo nos indica el tiempo que queda
desde el momento en el que estamos hasta el final del subtítulo
Estas son un poco las funcionalidades de video.
Después vamos a ver el audio
las funciones que tenemos aquí en el audio,
que son un poquitín más complejas, por el hecho
de que vamos a utilizar el audio para realizar los subtítulos, básicamente.
aunque nos vamos a apoyar también en el video
con lo que vamos a trabajar es con esta parte, con esta zona
para seleccionar el subtítulo, ¿de acuerdo?
Vemos que debajo de esta línea de audio,
esto es la línea de audio, os la enseño un poco,
nos vamos hacia la derecha, veis ahí las frecuencias del audio
esto son diálogos, son los personajes hablando
podemos ver cuándo hay silencios, cuándo se está hablando
lo cual nos va a útil
a la hora de hacer las selecciones de cada subtítulo
y con esta barra de aquí abajo también podemos desplazarnos
hacia delante, hacia atrás
bien
Empiezo 1 a 1 haciendo una descripción rápida
de cada uno de los botones
el primero este que tiene una flechita hacia atrás,
nos lleva a la línea anterior del subtítulo
es decir, si nos encontramos en un subtítulo pinchamos ahí y nos lleva al anterior
este hace lo contrario, nos lleva al subtítulo siguiente
este botón, que es un reproductor también
en color azul con corchetes azules
este nos reproduce el audio
de la parte que tenemos seleccionada en la onda de audio
es decir, si yo selecciono esto este botón me va a seleccionar
me va a reproducir lo que yo he seleccionado en la onda de audio
y este que también es un reproductor me va a reproducir
la parte que está seleccionada en el subtítulo en que estoy posicionada
normalmente suelen ser lo mismo,
el subtítulo en el que estoy y la parte que está aquí seleccionada
pero bueno, va a haber ocasiones en las que esto sea distinto
el azul nos selecciona la parte seleccionada en la banda de audio
y el rojo nos reproduce la parte seleccionada en el subtítulo
antes de guardar los cambios, por ejemplo
puede ser que haya un momento en el que haya diferencia
entre el audio y el subtítulo
este es el botón stop de parada,
por si estamos escuchando y queremos detenerlo
este botón reproduce los 500 ms anteriores a la selección
por ejemplo, si yo tengo seleccionado este fragmento
y pincho aquí me va a seleccionar este poquito de antes
y si pincho en el siguiente me va a seleccionar este poquito de después
esto nos va a ser útil muchas veces para cuando seleccionamos el subtítulo:
saber lo que viene detrás para saber si tenemos que parar aquí
o seguir un poquito más adelante
Los siguientes botones:
el primero nos reproduce los primeros 500 ms de la selección
es decir, si pincho aquí nos reproduce este poquito del principio
y si selecciono aquí nos reproduce este poquito del final
y por fin este botón nos reproduce desde el principio de la selección
si le tengo seleccionado este fragmento
nos reproduce desde el principio hasta el final
es decir, si yo pincho ahora la línea se está reproduciendo desde ahí
hasta que termine el video, ¿vale?
Como lo puedo parar en cualquier momento, lo paro
Muy bien
Estos botones de aquí a la derecha son botones que nos van a indicar
si tenemos opciones activadas o desactivadas.
La que nos interesa mucho es esta del símbolo del check
si la tenemos en verde
todos los cambios que hagamos automáticamente el programa los va a seleccionar
si no la tenemos en verde si la tenemos en roja
cualquier cambio que hagamos el programa no lo va a confirmar
no lo va a seleccionar
Por lo tanto, cada vez que hagamos un cambio
tenemos que confirmarlo con este botón con la V verde
Bien, y después de por aquí, alguna función interesante...
esta barra nos sirve para aumentar o disminuir el tamaño de la frecuencia de audio
lo cual es muy interesante
para momentos en los que tengamos que seleccionar
fragmentos amplios, por ejemplo con la música
y no tenemos visibilidad de todo el fragmento
lo hacemos más pequeño
y podemos trabajar con ello más cómodamente
y de la misma manera: si queremos ser muy muy exactos
a la hora de seleccionar un audio
queremos ver exactamente
lo queremos ver más grande porque queremos situarlo
en una posición muy específica, por ejemplo aquí
que parece que hay un silencio entre los dos, pues lo hacemos más grande
y seremos más concisos a la hora de seleccionar el final del subtítulo.
Después por aquí tenemos esta caja,
que si pinchamos en ella
aparecen los estilos que hemos definido previamente en la barra de herramientas
Tenemos a Maria, Silvia, Mónica, Bosco y los Sonidos.
Aquí tenemos otra caja donde vemos el tiempo de comienzo del subtítulo
y el tiempo de finalización del subtítulo en el video.
Y la tercera caja nos indica el tiempo de duración del subtítulo.
El segundo menos el primero nos da la diferencia de lo que dura el subtítulo.
Y aquí tenéis las funciones de poner la letra en Negrita, Itálica, Subrayado y Tachado
Aquí podéis cambiar el tipo de letra.
Y aquí tenéis botones para en el caso de que tengáis un subtítulo
y querréis cambiar el color a una parte del subtítulo
o a ese subtítulo en particular, con este botón
podremos volver a seleccionar un color para ese subtítulo en particular.
Y por fin aquí tenemos subtitulos que aparecerán según los vayamos elaborando
en los que tenemos aquí el número de subtítulo,1, 2....
el tiempo en el que comienza, el tiempo en el que termina,
aquí nos saldrá el nombre del estilo que hemos definido
y aquí nos saldrá el texto que vayamos a escribir,
el diálogo, el subtítulo o el sonido.
Pues creo que os he hecho un repaso de lo que son las funcionalidades básicas del programa
y vamos a proceder a producir el primer subtítulo.
Como os habréis podido percatar, el programa
automáticamente nos ha seleccionado un fragmento de audio,
simplemente vamos a escuchar, le damos al play
Sabemos que no vamos a oir nada porque la linea esta lisa, vacía,
hasta que no se levanten las frecuencias de audio, y sabemos que aquí hay algo,
Para seleccionarlo vamos a pinchar con el botón izquierdo del ratón
al comienzo de esta frecuencia de audio,
y vamos a arrastrarlo, arrastrar, arrastrar, arrastrar...
hasta el final de este fragmento,
y cuando lleguemos al final, suelto.
por lo tanto he seleccionado este fragmento.
Lo puedo cerrar arrastrando o lo puedo abrir arrastrando.
También puedo pinchar con el botón izquierdo,
y después en el otro lado pinchando con el botón derecho, sin arrastrar,
son las dos maneras en que se puede seleccionar un fragmento de audio.
pinchando y arrastrando
o pinchando con el izquierdo y pinchando con el derecho.
Una vez seleccionado este fragmento
lo reproduzco.
(Se oye un zumbido)
Lo que hemos oído es el sonido
de la abeja que hemos visto al principio del video, por lo tanto
este va ser un sonido ambiental.
Voy a agrandar un poquito más para asegurarme de que no hay nada ni antes ni después
y lo vuelvo a escuchar.
(Se oye el zumbido)
Pues ya me aseguro de que empieza aquí y termina aquí,
Como ahora tengo este botón en rojo, voy a tener que confirmar los cambios
o no se seleccionará lo que yo he seleccionado, lo voy a confirmar,
y como véis al confirmar aquí abajo
esta linea verde me indica el subtítulo en el que yo estoy trabajando,
pero el que yo había seleccionado es el anterior
por lo tanto voy a tener que volver al anterior subtítulo
que he seleccionado que es del segundo 11 al segundo 16
Una vez posicionada en el subtítulo sobre el que estoy trabajando
pincho en la caja donde voy a escribir la transcripción de los subtítulos,
y pongo el sonido, en este caso el zumbido de una abeja.
Sabemos que los sonidos ambientales van entre parentesis
por lo tanto ponemos: (Zumbido)
cierro el paréntesis
y aquí selecciono el estilo, que son los sonidos.
le doy a ENTER y como véis,
podemos posicionarnos en este subtítulo y vemos que en el vídeo
nos sale la palabra ´zumbido´ en el lugar que pretendíamos
Pues me pongo en el siguiente subtítulo,
y el programa ha seleccionado automáticamente el siguiente fragmento de audio,
de unos 3 segundos aproximadamente.
Sé que aquí no se oirá nada porque no se ve ninguna frecuencia de audio,
Me voy a asegurar.
En este caso el programa nos ha seleccionado un fragmento anterior
al subtítulo que ya habíamos realizado antes
sabemos que el anterior terminaba en el segundo 16
por lo tanto vamos a pinchar después del segundo 16.
Tenéis que tener en cuenta
aquí no sé si podéis apreciar hay una barra gris.
Esa barra gris nos indica el final del subtítulo anterior.
por lo tanto yo voy a pinchar justamente a la derecha de la barra gris,
o lo más encima posible sin anticiparme a ella.
para seleccionar el siguiente fragmento de audio.
Lo selecciono y voy escuchar.
´Damos pena´ ¡Damos pena!
Aquí tenemos el primer diálogo de María
que dice: ´Damos pena, damos pena´.
por lo tanto me voy a acoplar a él
y ese será el primer subtítulo porque si escuchamos un poquito más
Damos pena, damos pena ¿Sabéis lo que va a pasar si nos descubren?
El subtítulo entero
es demasiado largo para ponerlo todo junto
por lo tanto vamos a hacer dos subtítulos
desde este hasta este y después el ´shhhh´ que dice alguien.
lo vamos a poner en un tercer subtítulo.
Sele3cciono este fragmento y lo escucho:
´Damos pena. ¡Damos pena!´
Confirmo y me aseguro que es la selección de audio que quiero hacer
para hacer el subtítulo, lo confirmo,
y acordaros de volver al subtítulo anterior.
y aquí escribimos o transcribimos el diálogo de Maria,
que diría: ´Damos pena. ¡Damos pena!
Tenemos el subtítulo.
Vamos a dividir este subtítulo en dos líneas
para que sea más fácil de leer.
y para que no quede todo en una linea y nos quede mejor.
Para hacer un salto de línea del subtítulo
lo hacemos con la barra invertida y la N
barra, N
donde posicionemos este símbolo
nos va a hacer un salto en el subtítulo nos lo pondrá en dos líneas.
Y ponemos el estilo que es Maria.
Y vamos a aseegurarnos de que nos ha quedado bien,
Ha quedado correcto por lo tanto vamos a continuar.
Y ves que el final del subtítulo nos ha quedado en el medio
de lo que parece una frase
porque la frecuencia de audio comienza aquí y termina aquí,
por lo tanto lo expandimos hacia la derecha y volvemos a escuchar
´¿Sabéis lo que va a pasar si nos descubren?´
El ´shhh´ vamos a dejarlo fuera que es de otra persona,
y nos quedamos con: ´Sabeis...
´Sabéis lo que va a pasar si nos descubren´
ponemos las interrogaciones,
Sabéis......
Con cuidado de que no se os queden las mayúsculas,
Sabéis....
Creo que es ´nos´.
Vamos a dividir el subtítulo aquí, después de ´pasar´,
porque esta es una frase gramatical completa
es dificil dividirla pero creo que el mejor lugar
es después de ´pasar´, por lo tanto
ponemos la barra y la N para dividirlo
y ponemos el estilo
que es Maria.
Vamos a ver cómo nos ha quedado.
Pasamos al siguiente subtítulo: ´Shhhhh´
Ese ´Shhhh´ es de Silvia.
nos posicionamos al comienzo del Shhhhhh
y lo vamos a alargar un poquito más
porque dura muy poquito es muy rápido,
ya que tenemos espacio vamos a alargarlo un poquito.
´Shhhh´ Seleccionamos y confirmamos.
Y escribimos el ´Shhh´
Seleccionamos el estilo de Silvia y ENTER.
Muy bien pues vamos a ver qué tal nos va quedando.
(Zumbido)
´Damos pena. ¡Damos pena!
´Sabéis lo que va a pasar si nos descubren?´
´Shhhh´
´Consejo escolar´ Muy bien.
Parece que hemos hecho bien los 4 primeros subtítulos.
Y de la misma forma seguimos. Vamos a adaptarlo.
Tenemos la frecuencia de audio y vamos a escuchar.
´Consejo escolar´
Aquí tenemos dos personajes que hablan muy seguido uno de trás de otro y además
unas palabras muy cortas por lo tanto los vamos a poder poner juntos.
¿Cómo hacemos para poner dos colores en un mismo subtítulo?
Escuchamos: ´Consejo escolar´ ´Cállate´
Vamos a escribir las dos frases.
Consejo escolar.
Cállate.
Y le ponemos el estilo del primer personaje que es María.
Vamos a poner el cursor, el ratón, entre los dos subtítulos
Entre consejo escolar y cállate y vamos a pinchar el botón derecho.
Y en el botón derecho vamos a seleccionar ´dividir el cursor´
Preservar los tiempos siempre preservando los tiempos,
y ahora le ponemos a cada uno su estilo,
en este caso, cállate, lo dice Silvia,
y consejo escolar lo dice María.
vési que tenemos los dos colores ¿qué ha pasado aquí?
Que el primer subtítulo nos lo ha puesto debajo y el segundo arriba.
por lo tanto queda al revés.
Esto lo hace porque el programa lo que hace es subir arriba
el subtítulo que se solapa con el anterior.
por lo tanto vamos a deshacer lo que acabamos de hacer
nos vamos a ´Edición´
y le damos a ´Deshacer cambios´
Y lo que vamos a hacer simplemente es ponerlo al revés.