Hola a todos. Mi nombre es Mónica Souto.
Soy una de las personas que trabaja en el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
y la clase de hoy la vamos a dedicar a hacer una pequeña introducción sobre subtitulado
que es uno de los servicios que vamos a trabajar
en este conjunto de temas y lo vamos a hacer más específico a la regulación y
a los estándares, de acuerdo.
Vamos a pasar un poco, pues por todas las regulaciones
por cómo está el tema del servicio, sobre todo de subtitulado, en distintos países del mundo.
Estados Unidos fue el primer país que emitió subtítulos dedicados
específicamente para personas sordas.
Creo que es importante deciros que los subtítulos pueden estar destinados
a personas sordas o pueden estar destinados a personas oyentes,
seguro que habéis visto películas con las bandas sonoras originales,
necesitáis ese tipo de subtítulos.
El subtitulado cambia un poco según quien sea el destinatario final.
Dentro de las personas sordas, de esos subtítulos destinados para personas sordas,
Estados Unidos fue el primer país que emitió este tipo de subtítulo
y fue en 1973, en unos subtítulos dedicados a los informativos de la noche.
Es importante decir que estos subtítulos eran en abierto, es decir,
todo el mundo podía acceder a ellos
y todo el mundo los leía en pantalla,
no teníamos la posibilidad de activarlos o desactivarlos.
Aunque es verdad que este subtítulo destinado a personas sordas
nació y surgió en 1973, su gestación había comenzado tres años antes
cuando una de las cadenas americanas, la NBS, investigó la posibilidad de transmitir
señales en el intervalo blanco vertical, lo que ellos llaman IBV.
¿Cuál era el fin de transmitir estas señales en el intervalo vertical?
Que se pudieran introducir en ese espacio los subtítulos que luego podrían verse
en pantalla mediante un decodificador.
En principio, este proyecto estuvo pensado para el uso privado o interno
dentro de la propia compañía, de la propia cadena,
no se llegó a desarrollar del todo, se quedó más bien como un prototipo
Pero si que se lanzó la idea de poder introducir este tipo de intervalos
para hacer subtítulos en cerrado, que yo con el mando a distancia puedo activarlos
o puedo desactivarlos como ocurre, por ejemplo, con el 888 del teletexto.
El Instituto Nacional de Subtitulado (National Captioning Institute)
nació ya en 1980, y nació porque existía la necesidad
de crear una organización que permitiese la cooperación de todas las cadenas,
sobre todo de las cadenas privadas de televisión, para poner en práctica
ese subitulado.
Su objetivo era promover y facilitar el acceso a la televisión
a toda la comunidad sorda que había en Estados Unidos y a los discapacitados
auditivos mediante la utilización de subtítulos en cerrado
emítidos pues de forma codificada.
Es lo que en EE.UU. y en Reino Unido se conoce como Close Caption.
El Instituto Nacional de Subtitulado comenzó a emitir subtitulado en 1980
y ya en 1982, después de dos años de rodaje, consiguió desarrollar
un proceso que permitía el subtitulado en directo
y por tanto permitía el accesso a ese subtitulado: contenidos en directo,
las transmisiones deportivas, los informativos, etc.
A lo largo de su historia, el Instituto Nacional de Subtitulado ha impulsado
la introducción de este subtítulo en los vídeos de venta al público,
en los antiguos vídeos VHS, y en los DVD.
Con lo cual, ha conseguido que las personas sordas que están en EE.UU.
tengan acceso a casi la totalidad de los productos audiovisualses de éxito.
Casi todos los DVD que están a a la venta en EE.UU. están subtitulados.
Aunque es verdad que en 1970 fue concebido por la Oficina
Nacional de Subtitulado y de Estandarización de EE.UU.
como un servicio adicional al que se podía optar a través de la televisión,
también es cierto que esto se pudo impulsar porque la cadena ABC
se puso en colaboración con este instituto.
Chef Francés era uno de los programas que había en esos momentos en la ABC.
Chef Francés fue el primer programa retransmitido
con subtitulado en la red pública de televisión.
Eso fue un programa que estaba grabado, pero en 1973,
como hemos dicho, ya había un informativo de la ABC
que había sido el primero en retransmitir este tipo de subtítulos.
Es verdad que se logró que el proyecto fuera aprobado,
se logró que todo fuera interesante, que se intentase desarrollar y sobre todo
se consiguió que el colectivo de personas sordas se entusiasmase
con el proyecto.
Estábamos...
En 1973 se emite por primera vez películas subtituladas,
estamos hablando siempre de subtitulado en abierto
sin embargo, hubo muchas protestas porque no dejaba de ser en abierto
y todo el mundo veía el subtítulo.
Se obligó a retomar el estudio de estos subtítulos en cerrado.
En 1975, la cadena ABC solicitó a la Comisión Nacional de Comunicaciones
un segmento de señales de televisión para transmitir los subtítulos en cerrado
y a partir de 1976, la famosa línea 21 de la televisión se destinó para ese uso.
Esto se ha estado llevando no solamente en EE.UU. sino que
luego lo heredamos en España, en las primeras emisiones de subtítulos en teletexto.
Damos un salto. Nos vamos a 1980.
Tenemos distintas cadenas, como la ABC, la NBC y la PBS,
que emiten ya subtítulos cerrados y son capaces de emitir hasta
tres horas de programación a la semana.
En 1982, la compañía Instatext
presenta el primer sistema de subtitulado en directo
y lo prueba en la emisión de los Oscars de ese año, de 1982.
No será hasta 1984 cuando PBS, la cadena americana,
incorpore el subitulado en cerrado y además, bilingüe.
Emitían subtítulos en inglés, pero también emitían
una especie de canal de subtítulos en español para la comunidad latina de EE.UU.
en la retransmisión del programa El Viaje de Mimi.
¿Qué problemas había en estos inicios del subtitulado para personas sordas?
Hemos dicho antes que se guardaba la señal y que luego el receptor
tenía que descodificarla y presentarla en pantalla.
El principal problema que se encontraron los los sordos en EE.UU.
es que no había receptores compatibles para la decodificación del subtitulado.
La solución tendría que llegar.
Tendrían que esperar a una solución hasta 1990
cuando se aprobó una ley que obligaba a los operadores
de televisión a incorporar los aparatos de descodificación a partir de 1993.
Esta ley, aunque es verdad que entra en vigor en 1990,
permitió hasta 1993 que se adaptasen las televisiones y los receptores
Se hace obligatorio que todas las televisiones fabricadas desde 1993
tuviésen ese decodificador interno que permitiera acceder al subtitulado en cerrado.
En 1996 se estableció mediante otra ley que
a partir del año 2003, el 100% de la películas que se emitiesen
en los canales de televisión de EE.UU. debían tener subtitulado en cerrado
destinado a personas con discapacidad auditiva.
En otros temas, más adelante veremos porqué hablamos
de subtitulado para personas con discapacidad y no subtitulado bilingüe
o subitulado para personas oyentes porque cambian las características
de los subtítulos, como el esquema de colores.
Lo veréis más adelante.
En 1996, se marca una ley que establece a partir de 2003
el 100% de las películas emitidas en las cadenas americanas tienen que subtitularse.
Actualmente, ¿Cómo se encuentra la accesibilidad en EE.UU.?
Actualmente es un referente en accesibilidad audiovisual para personas con discapacidad
gracias al casi 100% de sus contenidos audiovisuales subtitulados para sordos.
Por eso hemos puesto tanto peso en EE.UU,
porque el subtitulado para sordos nació allí, aunque nos pille un poco lejos.
Nos vamos ahora a Europa. En Europa hay distintos países y todos tienen una historia.
Importante, Europa es más importante ya que se tiene
más material audiovisual accesible.
Han trabajado más el subtítulo para sordos aquellos países que por historia
o por elementos de la sociedad, se han dedicado a emitir
contenidos en versión original subitulados a su lengua.
En otros países como España
se ha tirado más hacia el doblaje.
Todos esos países que desde un principio no hacen doblaje
sino que emiten los contenidos en versión original,
pues están más avanzados en temas de subtitulación
frente a países como Italia o España
en los que hemos tendido más hacia el doblaje.
¿Cómo está el panorama en Europa?
Vamos a empezar con Reino Unido. Reino Unido es el país que más adelantado
está en cuanto a subtitulado para sordos dentro del territorio europeo.
¿Gracias a qué cadena? Pues gracias a su cadena insignia, la BBC.
Hoy en día está subtitulando el 100% de los contenidos.
La década de los setenta es muy parecida a lo que pasó en EE.UU.
más o menos empieza al mismo tiempo, se introdujo el teletexto.
Éste fue el primer servicio que permitía, como servicio adicional,
emitir el subitulado para sordos.
Esa información complementaria permitía ya en los setenta enviar el teletexto
y se emitió este servicio complementario dentro del servicio de teletexto
para obtener subtítulos en cerrado.
Hoy en día, en Europa la BBC es la cadena con mayor experiencia
en temas de subtitulado para sordos y mayores.
Tienen los mejores índices de subtitulado de todas las cadenas europeas.
Comenzó sus investigaciones en la década de los setenta.
utilizando el intervalo de blancos verticales que se introdujo en el teletexto
a través del cual se emitían los subtítulos en cerrado.
Es importante, porque una vez que son capaces de emitir ese teletexto
y los subtítulos para sordos, lo que hacen es regular cómo
deben ser los subtítulos destinados a personas con discapacidad auditiva.
Con lo cual, establecen unas normas que utilizan para el subitulado en televisión.
A día de hoy...
está un poco por encima del 80% de su programación
ya que no toda la programación se puede subitular y hay contenidos
en directo en los que puede ser más complicado.
Desde luego, tiene unos índices de subtitulado muy elevados y es la cadena
que más subtitula en Europa.
También es verdad que la BBC es un compendio de canales,
que tiene otros canales más pequeños que pertenecen al mismo grupo
y que están en torno al 50% de sus emisiones subtituladas.
¿Qué pasa en otro país europeo como puede ser Alemania?
Alemania tiene un par de cadenas de televisión: la ARD y la ZDF.
Ambas son cadenas nacionales allí en Alemania.
Desde sus orígenes y durante la primera mitad de la primera década
del 2000 (2000-2005) emitían más de mil horas de programación subuitulada al año.
Si extrapolamos a cuántas horas tiene un año, lógicamente no es mucho.
Las diferencias entre lo que ya se hacía en Estados Unidos y Reino Unido,
pues Alemania va un poco más retrasada en temas de televisión.
Francia es otro de los países que desde el principio prefirió no doblar los contenidos,
no sus contenidos porque lógicamente los que están hechos en Francia están en francés,
pero si todos los contenidos que traían de otros países,
decidieron no doblarlos y emitirlos en versión original con subtítulos.
Eso ha permitido que, desde el principio,
todas las cadenas francesas subtitulen al menos el 15% de su programación.
Tanto es así, que en 2008...
viendo que no mejoraban y que no emitían más,
se dieron cuenta que los contenidos también en francés, su lengua materna,
tenían que estar subtitulados, sacaron una ley que les obligaba
a emitir el 50% de toda la programación subtitulada.
¿Qué ha pasado en Noruega?
En Noruega se establecieron unos requisitos mínimos desde el principio para el subtitulado
para personas sordas, dentro de la televisión del país.
Todo esto fue rodando y en el año 2002, el Parlamento Noruego
aprobó una ley de obligaciones mínimas para todas las cadenas
con porcentajes de subtitulado y lo hizo a finales de 2002,
el 13 de Diciembre.
¿Qué decía esta ley? Decía que a partir de 2005, el 50% de toda la programación
tenía que estar subtitulada para personas con discapacidad auditiva.
En todas las leyes que hemos visto...
es verdad que las leyes se publican y entran en vigor
en 1990, en 2003; en este caso, se aprueba en 2002.
En cualqueir caso, se dejan unos años para que todas las cadenas de televisión
empiecen a mover la maquinaria para llegar a esos porcentajes mínimos de subtitulado.
Sí es verdad que todas las leyes europeas, todas las leyes internacionales
que se han sacado sobre emisiones de contenidos subtitulados en televisión
nos obligan a unos porcentajes mínimos, pero nunca dicen cuales
son los topes máximos, el máximo debería ser el 100% de los contenidos audiovisuales.
Resumiendo, en Noruega a partir de 2005, el 50% de la programación tiene que estar subtitulada.
Hay una cadena estatal, la NRK TV,
que a pesar de ser estatal, debe cumplir con los requisitos de accesibilidad.
Ésto es importante porque no se hace en otros países,
el subtitulado incluye la retransmisión de programas en directo.
¿Por qué es importante?
Si existen ciertas cadenas a las que se obliga a subitular el 50% de la programación,
se tiende a subitular aquella programación que es más fácil, la que ya está grabada,
los contenidos que ya están grabados; dejando de lado a los contenidos en directo.
(Tose) Perdón.
Entonces, esta ley si que impone ya un requisito a las cadenas nacionales
para establecer la obligatoriedad de subtitular contenidos en directo
dentro del 50% de la programación:
informativos, emisiones de contenidos deportivos, etc.
Suecia también hizo algo parecido a Noruega.
En 2005 ya ha obligado a las cadenas a subitular el 50% de los contenidos.
En este caso, en Suecia el Estado dirige
uno de los canales de televisión, la STV, que antes de que entrase en vigor la ley,
antes de que hubiera unos porcentajes mínimos en 2005,
emitían 2800 horas de contenidos subitulados durante el año 2000.
Y además, como pasaba en Noruega, que lo hicieron por ley y era obligado,
lo que hizo el Estado en la cadena que dirigía fue
que muchas de las 2800 horas que tenían ya en el año 2000
que estaban emitiendo y que han ido ampliando a lo largo de la década,
muchas de estas horas de subtitulado eran contenidos de estreno
o bien de horas en directo.
También ésto es importante, porque el contenido de estreno
muchas veces cuesta más subtitularlo porque suele llegar más tarde a las
cadenas de televisión, por lo que se tiene menos tiempo para subtitular.
Ya en el año 2000, en Suecia si que se intenta que todos los programas
de estreno y parte de las emisiones en directo estuvieran subtituladas
dentro de los porcentajes y dentro de esas horas que subtitulaba la cadena.
Dinamarca es un país un poco extraño en cuanto a
la regulación y la normativa que ha hecho respecto a la comunicación audiovisual
accesible, de los contenidos accesibles, porque no posee aún en la actualidad
ninguna ley que defina el porcentaje de subtitulado para sordos se tiene
que emitir en las distintas cadenas.
Las cadenas subtitulan desde los principios más de 2000 horas al año
de contenidos audiovisuales subtitulados. Ésto significa el 23% de la programación
de todas las cadenas que están emitiendo.
Tienen un programa informativo...
un noticiero...
un programa de noticias y un programa semanal destinado a personas sordas.
Algo parecido a ´En otras palabras´ emitido por La 2.
Ellos desde el principio tuvieron un informativo destinado a personas sordas
y un programa semanal, de acuerdo.
Además de estar subtitulado, lo que hicieron fue empezar a emitir
lengua de signos que como vemos, en ningún país lo habíamos encontrado.
Destacar que en Dinamarca hay una cadena privada, el canal privado TV2.
TV2 emite cerca de 5500 horas al año
de contenidos y programación, de las cuales más de 600 están subtituladas.
Nos acercamos un poco más a lo que tenemos en España
y vamos a centrarnos en Portugal.
En Portugal han tenido que regular el tema de la accesibilidad audiovisual
y el contenido audiovisual subtitulado.
Desde el principio, desde 1998, hubo una preocupación
bastante notable respecto a toda esta programación y que
el colectivo sordo que existe en Portugal pueda acceder a los contenidos
de la misma manera que pueden acceder las personas oyentes.
Como hemos dicho, esta primera necesidad de hacer la televisión accesible
surgió en 1998 con La Ley de Televisión, que incluye un artículo
específico para estos contenidos.
En esta ley lo que se hace es otorgar licencias,
se hace una distribución de licencias.
Estas licencias a los candidatos tendrán más puntos, se las podrán otorgar,
se hace una especie de mención especial
a aquellos que incluyan en su programación contenidos accesibles para personas sordas,
osea, programaciones o un departamento
que pueda hacer sutítulos que se puedan emitir en la televisión.
Hace mención especial no sólo a los subtítulos sino a la lengua de signos.
Aparte de ser consecuencia obvia el hecho de que la televisión portuguesa
sea accesible por esta ley, por imposición legal desde 1998,
este acuerdo no surgió de la nada. ¿Por qué surgió?
Surgió porque se firmó un acuerdo entre
la cadena RTP, la Asociación de Sordos Portuguesa
y el Secretario Nacional para la rehabilitación e integración de personas con deficiencia.
En este acuerdo lo que hicieron fue definir las condiciones y metas
que se debían introducir en los servicios especiales para personas sordas
dentro de la televisión estatal.
Estrenan su primer contenido audiovisual en teletexto el 15 de abril de 1999.
Estrenan el teletexto con el servicio de subtitulado en cerrado para sordos
y durante este primer año, desde el 15 de Abril de 1999 hasta el 13 o 14
de Abril de 2000 emiten 800 horas de contenidos subtitulados,
dentro de los cuales se incluían informativos, películas, programas de humor
documentales y sobre todo telenovelas.
¿Por qué se sabe ésto?
Con el primer aniversario de la entrada en vigor y de la llegada del
servicio de subtitulado para sordos del teletexto en Portugal,
hay numerosas noticias en la prensa portuguesa, que podréis encontrar en cualquier hemeroteca,
haciendo referencia a este primer año de subtitulado en cerrado para personas sordas
en las televisiones estatales portuguesas.
Además es interesante lo que ha pasado en Portugal, es verdad que ha sido
más tardío que en otros países, recordemos que en EE.UU o Reino Unido llevaban
ya desde 1970; son pues, cerca de 30 años de diferencia entre
lo que pasaba en estos países y lo que ha pasado en Portugal.
Pero tiene un dato importante: desde el principio, las cadenas
estatales, las canas nacionales, lo que hacen es invitar a los usuarios
con discapacidad a que participen en el proceso del subitulado,
en el proceso de hacer accesible la televisión.
Entonces, desde la fase inicial,
de esa primera emisión el 15 de Abril de 1999 en Portugal,
de la televisión portuguesa del servicio de subtitulado, invitan a los sordos
a integrarse en la realización de los contenidos, a integrarse en los equipos
de subtitulado y en los equipos de subtitulación.
Se hace unas primeras aproximaciones,
se ocupan, por ejemplo, de la transcripción de los guiones
en soporte papel a subtítulo para que luego puedan ser utilizados
para elaborar los subtítulos etc. Con lo cual, los propios sordos
desde el principio han estado metidos en la producción del subsubtitulado
destinado directamente para ellos.
Otros países muy distintos, vámonos hasta nuestras antípodas.
¿Qué ha pasado en Australia y Nueva Zelanda con el subtitulado?
Son casos interesantes y por eso os los traigo aquí.
Para empezar, desde el principio en Australia el 40% de la programación
de todos los canales que emiten está subtitulada.
Además, todos los programas que se televisan en Prime Time,
en horario de máxima audiencia,
que en este país tiene la franja de 18:30 a 23:30 horas,
tienen obligación por ley de subtitular los informativos para personas sordas,
alqo que en España también está pasando, pero no por ley.
Ellos sí que están obligados a que todos los informativos
de la franja del Prime Time estén obligatoriamente subtitulados.
Eso en Australia, ¿Qué pasa en Nueva Zelanda?
Nueva Zelanda es un país bastante más pequeño. Tiene tres cadenas de televisión
que emiten una media conjunta de 100 horas subtituladas a la semana.
Esto es importante porque si vamos sumando horas y horas
a la semana llegamos un porcentaje de subitulado muy alto al año.
Hemos estado hablando de porcentajes y horas anuales,
pero lo importante en Nueva Zelanda es que ellos subtitulan,
la media subtitulada, 100 horas semanales subtituladas.
Algunas cadenas más, otras menos, pero es lo que se emite.
El 20% de todos los programas que se están produciendo en Nueva Zelanda
salen ya con los subtítulos destinados a personas sordas.
Como véis, son países que no son pioneros desde luego, pero sí hacen
un esfuerzo grande porque todos los contenidos sean accesibles.
Con lo cual, las personas con discapacidad auditiva accedan a esa información
exactamente igual que el resto de usuarios.