Hola a todos. Vamos a empezar hoy con el tema 3, la guía de buenas
prácticas de subtitulado. Mi nombre es Mónica Souto y ya me conocéis del
tema 1 donde estuvimos viendo la regulación y las normativas. Como os dije en
el anterior tema, en España se sigue una especie de guía de buenas prácticas
basada en la norma UNE, la UNE 153.010, que no es de obligado cumplimiento
porque todavía no se ha metido en la ley, pero desde luego ahora mismo todos
los productores de subtitulado la están siguiendo. En la clase de hoy vamos
a centrarnos en esa guía de buenas prácticas, centrarnos en esa norma UNE, que
nos cuenta cómo se tiene que hacer un subtitulado para personas sordas o
personas con discapacidad. Hasta ahora, la norma UNE que está publicada es
del 2003. Es una norma destinada específicamente para el teletexto, que es una
tecnología que como todos sabéis ya empieza a desaparecer. Es verdad que no va
a desparecer con la televisión digital pero sí que la tecnología analógica
ha ido tendiendo a desaparecer. ¿Qué pasa con estos subtítulos que se han
hecho hasta ahora en el teletexto? Pues siguen funcionando. Se pueden
seguir utilizando sobre todo porque hay muchísimo contenido audiovisual que
ya está subtitulado y que se puede seguir emitiendo. Por ejemplo, las
televisiones es ridículo que vuelvan a hacer un subtítulo cuando ese
subtítulo ya está hecho. Pero sí que es verdad que la tecnología del
teletexto tenía unas características técnicas muy específicas que con la
tecnología digital ya se pueden ampliar un poco más. Como es el caso, por
ejemplo, de meter símbolos, como es el caso por ejemplo de meter notas
musicales, como es el caso sobre todo el uso de los colores que más
adelante vamos a ver. Os iré contando cambios que hemos hecho. Lo que os
decía, esta norma de teletexto que se hizo en el 2003, con todo este
cambio de tecnología a la TDT sobre todo, se ha visto que se pueden ampliar
muchísimo las características del subtitulado y ahora mismo está en una nueva
versión. Se ha vuelto a reunir ese subcomité en el que están presentes, tanto
asociaciones, están presentes también los productores del subtítulo, las
empresas, televisiones, gente de las universidades, investigadores… Lo que están
intentando hacer es una norma mucho más general que nos permita hacer un
subtitulado de calidad no solamente para una televisión, no solamente para
un cine… sino que vamos a ampliar esas características de subtitulado para
cualquier medio audiovisual, para cualquier contenido audiovisual. EL acceso a
la comunicación, a la información, a la cultura y al entretenimiento es un
requisito indispensable para que todos podamos llegar al mismo contenido,
a esa misma información. Y se tiene que conseguir una plena participación
de las personas sordas. ¿Cómo hacemos esta participación de las personas
sordas? Pues la forma más práctica y la más lógica de hacerlo es mediante
un subtitulado de esos contenidos audiovisuales. Es verdad que un subtitulado para
personas sordas, para personas con discapacidad, tiene como público objetivo esas
personas con discapacidad pero es que hay muchísima gente, muchísimos
colectivos que también se pueden beneficiar de él. Es el caso por ejemplo de
los niños pequeños que están aprendiendo a hablar, o como es el caso de las
personas ya con cierta edad, de edad avanzada, que van perdiendo esas capacidades
auditivas y muchísimas veces hemos detectado que empiezan a utilizar ese
subtítulo para sordos para no tener que poner la televisión en este caso
más alta, también pueden leer y muchas veces no pierden ese ritmo de
lectura. Y también, muy importante, para todas estas personas inmigrantes
que están intentando aprender nuestro idioma que ven la televisión como
nosotros pero que pierden mucho contenido y se apoyan en este subtítulo que
en principio, estaba destinado para sordos. También personas con discapacidad
intelectual, depende del grado de esa discapacidad intelectual, pueden
beneficiarse o no de un subtítulo. Lo que os voy a contar de la norma es
que la norma recoge es una serie de requisitos y recomendaciones de la calidad de
ese subtítulo, de cómo tiene que ser ese subtítulo. Hay unos requisitos, una
especie de “debes” que es obligatorio que cumple un subtitulado de
calidad y hay unos “debería” que, aunque no es obligado que estén, en la
medida de lo posible sería bueno que lo tuvieran. Esas recomendaciones que
sí deberían tener sobre la presentación del subtitulado no solamente en
cuanto a aspectos visuales, sino en cuanto a aspectos temporales y que a ser
posible es mejor que también lo cumplan. Como os contaba antes, aunque en la
norma anterior estaba completamente centrada en el teletexto, gracias al cambio
de tecnología, lo que se intenta hacer con esta norma es que se contemplen
todos los escenarios de comunicación audiovisual. Con lo cual estamos ampliando el
campo a no solamente la televisión sino al cine, estamos ampliando el campo
al teatro por ejemplo, estamos ampliándolo también a museos, teatros… un poco
como veis, cualquier elemento en el que podamos tener un contenido
audiovisual. En este caso por ejemplo en la universidad se están
empezando a instalar, sobre todo en la Carlos III, pantallas que se están
instalando o en los halles de entrada de las distintas facultades o bien
en la cafetería, que por alto ruido no es posible tener el audio. Si eso
lo subtitulamos sabemos que esa información le está llegando a todo el mundo.
Lo mismo pasa, por ejemplo, en el metro. Cuantas veces no habremos visto,
todos los que vivimos por Madrid, cuantas veces no hemos visto que hay
pantallas en los que te dan noticias que lógicamente con el ruido del metro
no puede tener un audio y por lo tanto nos ayuda a acceder a esas noticias
gracias al subtítulo. Como veis, se intenta contemplar todo este tipo de
escenarios. Lo que os decía antes, aunque la norma UNE no es de obligado
cumplimiento porque no aparece en ninguna ley todavía, sí es verdad que lo
están utilizando todos los productores de subtítulo y no solamente las
cadenas que hacen sus propios subtitulado sino también aquellas empresas que
están haciendo el subtitulado para sordos. No la nombra como tal. Para que la
norma UNE sea de obligado cumplimiento tiene que haber una ley que te diga
que se tiene que seguir esta norma. Es verdad que en la Ley General de
Comunicación Audiovisual ya se intuye que para hacer un subtítulo se
tiene que seguir la norma vigente pero al no decir específicamente el
nombre pues no es de obligado cumplimiento. Pero ya os digo que se estudia y
que todo el mundo cuando empieza a hacer un subtítulo se basa en ellos.
Vamos a ver primero cómo se tienen que presentar esos subtítulos en la
pantalla, esos aspectos visuales de los subtítulos en pantalla. No es lo
mismo hacer un subtítulo destinado para sordos que son gente que en teoría
tienen el mismo idioma, que hacer un subtitulado para gente de otro idioma. Y vais a
ver que las características, aunque el subtítulo más o menos es el mismo,
las características no son iguales. ¿Por qué? Porque cuando hacemos un
subtítulo para sordos, estamos haciendo que el destinatario tenga que oír,
tenga que suplir ese audio que él no oye. Con lo cual, aunque nos puede
servir un subtítulo que hacen para que podamos ver una película en versión
original y que esté subtitulado al castellano, tenemos que indicar varias cosas
que ayudan y que mejoran la lectura y la rapidez de esos subtítulos.
Vamos a empezar en principio por los aspectos visuales, la posición de los
subtítulos. La posición de los subtítulos es común a todos los subtitulados.
Se suelen poner en la parte de debajo de la pantalla, en la zona inferior
de la pantalla, centrados respecto a la pantalla excepto cuando oculten
información relevante. Aquí tenéis un ejemplo en el que como veis,
estamos poniendo un subtítulo en la parte de abajo, perfecto. Está centrado
respecto a la pantalla. Pero qué pasaría en todos esos telediarios en los
que puede aparecer un rótulo del nombre del corresponsal o del lugar donde
está justo en la zona donde aparece el subtítulo. Pues ahí sí que se nos
permite levantar ese subtitulado un poco, siempre y cuando no tapemos la boca
de la persona que está hablando, y ahora os explico por qué) para que
podamos acceder tanto al subtítulo como veis aquí, como al rótulo de
información que hayamos puesto. Porqué os digo que no podemos levantar el
subtítulo tanto como para que tape la boca de la persona hablante, de la
imagen que se está viendo. Pues porque cuando hacemos un subtítulo para
sordos hay muchísimas personas sordas, muchas personas con discapacidad
auditiva que además de tener algo de audición y tienen restos de audición se
apoyan mucho en los labios, en la forma de mover los labios. Las personas
con discapacidad auditiva muchas veces leen los labios. ¿Qué pasa si
ponemos el subtítulo encima de esos labios? Pues que se están perdiendo parte
de esa información con lo cual hay que evitar siempre, en la medida de lo
posible, que no nos lo tapen. Como leeis ahí, se ubicarán en la parte
inferior siempre que no ocupen información relevante. Como os he dicho antes,
¿cuáles son los casos de información relevante? No solamente en un corresponsal, en
unas noticias, en una información. También puede haber momentos en los
concursos que tengamos que subtitular un poco por arriba porque aparece
un rótulo con los puntos que lleva o con el dinero que lleva ganado, por
ejemplo. También tenemos otros casos como los partidos de fútbol, o los
partidos de baloncesto que quizás es lo que más se emite ahora mismo en la
televisión, que muchísimas veces aparece el marcador en la parte de debajo
de la pantalla con lo cual sería interesante en ese momento poder subtitular y
poder mover esas líneas del subtítulo hacia la parte un poco superior.
Existen otros casos en los que se nos permite modificar un poco la
presentación de esos subtítulos. Hemos dicho en la diapositiva anterior
que el subtítulo tiene que estar centrado. Existen distintos momentos en la
televisión, como cuando se emite el debate del estado de la nación por
ejemplo, en el que la propia televisión lo que está haciendo es que además
de emitir este debate está sacando una pantalla en la parte inferior
derecha con la lengua de signos. Si nosotros ahí colocamos un subtítulo que esté
centrado y ese subtítulo es muy largo lo que estamos haciendo es meternos
en la pantalla de lengua de signos y hay algunas letras que lo que pueden
hacer es taparle las manos al signante con lo cual estamos perdiendo
información no solamente del subtítulo sino de la propia lengua de signos.
En estos casos se nos permitiría poder centrar el subtítulo, no centrarlo
sino justificarlo a la izquierda. Como veis en este ejemplo sacado de La 2
de RTVE. Aquí emiten en directo el debate del Estado de la Nación, hablaba
Zapatero. Teníamos aquí la lengua de signos y todos los subtítulos que iban
sacando en directo lo que hacían era que lo justificaban a la izquierda
porque imaginaros en este segundo subtítulo que en vez de justificármelo a la
izquierda me lo pusieran más centrado, muchas veces se puede meter con las
manos de los signantes, con lo cual perderíamos bastante información. Más aspectos
visuales. Una de las características del subtítulo destinado a personas
sordas es que hay muchos elementos en una película que no estamos
acostumbrados a subtitular y que si no nos llega esa información podemos
perder parte del contenido. Esos son los efectos sonoros. Para un subtítulo
para sordos es muy muy importante que nosotros subtitulemos y le
indiquemos a esa persona que nos está viendo el subtítulo, que nos está
leyendo el subtítulo qué hay en la película, qué efectos sonoros hay en la
película. Cuantas veces no tenemos una escena en la que está una chica, un
chico, tranquilamente sentado en una película de tensión o de terror, que está
sentado en un sofá tranquilamente y de repente suena un teléfono o suena
el timbre de la puerta y ese protagonista pega un bote. Imaginaros que somos
personas sordas, imaginaros que solamente estamos viendo la imagen de una
persona tranquilamente sentada en un sofá. En el momento en el que vemos la
imagen en la que esa personas salta de repente, no entendemos por qué.
Porque estamos perdiendo información de que hay música detrás, que es una
música de tensión, estamos perdiendo la información de que de repente ha
sonado un timbre que la ha asustado. Es muy importante que subtitulemos
esos efectos sonoros y más adelante veremos cómo. Cuando subtitulamos este tipo
de efectos como en este ejemplo que os pongo en la diapositiva que es el
claxon para avisar que se quiten de la calle por ejemplo, tenemos que
subtitularlo en la parte superior derecha, siempre que sea posible, siempre
que la técnica o el programa con el que podamos subtitular, nos permita
ubicarlo ahí. Lógicamente si sois usuarios o habéis empezado a ver subtítulos
de televisión hay algunas cadenas que ya están empezando a emitirlo
centrado. Lo que sí es básico, lo que sí se debería hacer siempre que
fuera posible, es que estuviese colocado en la parte superior. Porque cuando
una persona sorda está leyendo un subtítulo y de repente ve que aparecen unas
letras en la parte superior, él sabe que eso no pertenece al guión, al guión
locutado a lo que están diciendo los actores, sino que es un sonido ambiental, es
un efecto que está apareciendo. Solamente al verlo colocado en otra posición,
él intuye que eso es un ruido o un timbre, o es un teléfono… y hay muchas
veces que no le da tiempo a leerlo pero sabe que algo ha pasado y puede
entender la reacción del actor o de la actriz que esté en ese momento en
escena. Es muy importante también la cantidad de texto que ponemos en los
subtítulos, la cantidad de líneas que tienen los subtítulos. El número de
líneas de texto que tiene que haber en los subtítulos, en principio nunca
deberíamos superar las 2 líneas como máximo. Y digo en principio porque
dependiendo de cómo estemos haciendo ese subtítulo, me refiero a si se está
haciendo en directo o si tenemos tiempo suficiente para hacerlo, muchas
veces sí que se nos permitiría incluir hasta tres líneas cuando sea un
subtítulo en directo. Cuando hablamos de subtítulo, hablamos del conjunto
que aparece en pantalla. Yo cuando hablo de un subtítulo hablo de esto, esto
es un subtítulo entero. Un subtítulo que tiene 2 líneas. Y esto es un
subtítulo entero que tiene 3 líneas. Lo digo porque a lo mejor en algún
momento hablo de subtítulo y no estáis entendiendo si me estoy refiriendo
a una sola línea o si englobo lo que es toda la pantalla. El subtítulo,
para todos los que trabajamos en subtitulado para sordos es todo lo que aparece
en la pantalla. Con lo cual, si vais a hacer o vais a subtitular en algún
momento o si veis en algún momento un subtítulo de una serie por ejemplo
o de alguna película en DVD, vais a encontrar sólo 2 líneas. En el caso de que
sea, como hemos dicho antes, un debate del estado de la nación, aunque en
el ejemplo anterior es verdad que solo había 2 líneas, se nos permitiría
incluir 3. ¿Por qué se nos permite incluir 3? Pues porque cuando hablamos en
directo o cuando hacemos un subtítulo en directo siempre hablamos mucho
más rápido que cuando es algo grabado. Cuando un actor o una actriz está
actuando suele hablar mucho más despacio. Cuando se requiere un programa como
“59 segundos” que además tienes un periodo de tiempo muy limitado para decir
todo lo que quieres decir, instintivamente lo que hacemos es tender a correr
más a la hora de hablar. Con lo cual si hablamos mucho más rápido, el
subtítulo tiene que ir mucho más rápido y es muy difícil seguirlo. Es muy
difícil leerlo. A la hora de poner 3 líneas lo que estamos dejando es que una
sola línea a cada subtítulo esté más tiempo en pantalla y deje más tiempo a
seguir todo el texto, todo lo que esté diciendo en ese momento el que esté
hablando. Es el caso de informativos, es el caso sobre todo de
informativos cuando se hace una conexión con un corresponsal en directo, es
el caso también de los magazines en televisión… Voy a poner muchos ejemplos de
televisión porque es en lo que más he trabajado y es lo que más se está
subtitulando ahora mismo. Hay muchísimos ejemplos de magazines en la
televisión, aunque es lo último que se está subtitulando en directo, pero
bueno, ya se empieza a emitir los programas de por la mañana en directo y se
emiten con subtitulado las entrevistas, los programas tipo “59 segundos” o
ahora, en estos últimos días o cuando se acercan las elecciones, suele
haber bastantes debates antes de las noticias con los principales candidatos, ya
sea Rajoy, ya sea Zapatero, etc… Hay un aspecto visual que es muy muy muy
importante dentro de la presentación de subtítulos. Y es que se nos permite
poner 2 líneas, hasta ahí perfecto, todo entendido, pero también es verdad
que es muy importante que cada línea pertenezca a un personaje como veis en este
ejemplo. Aquí os he puesto un ejemplo de algo que estaría bien hecho,
sacado de Neox. Tenemos a un personaje que se subtitula en blanco, y ahora
os contaré el tema de los colores, y un personaje que se subtitula en
verde. Nos podría entrar a lo mejor el subtítulo en una sola línea pero es
importante que cada línea, cada personaje, tenga su propia línea. Es más claro
visualmente y ganas esas décimas de segundo necesarias para que puedas entender
todo el contexto y no pierdas luego, que te de tiempo realmente a ver la
imagen. Este segundo ejemplo que os he puesto es un ejemplo realizado por
nosotros mal, específicamente mal hecho. Esto no está emitido en ninguna
parte porque es un subtítulo que os he traído. Los ejemplos que están mal
hechos no os los he traído de ningún DVD ni de ninguna televisión porque se
está subtitulando bien. Es un ejemplo que he hecho yo para que veáis a lo
que me refiero cuando digo que cada personaje debe tener una línea de subtitulo
distinto, una línea de texto distinta. En este caso un personaje hablaría
en amarillo, el otro en azul y os lo he puesto en la misma línea del
subtítulo y deberían estar separados. Deberían estar separados aquí en
España. También os cuento que existen en otros países, sobre todo en
Reino Unido, que es uno de los países pioneros y que además está
subtitulando el 100% de la televisión, está muy adelantado en cuanto al
subtítulo, que están haciendo algo parecido a este segundo ejemplo y para ellos
tampoco es malo. En el Reino Unido no colocan el subtítulo centrado en la
pantalla con 2 líneas que pertenecen a dos personajes distintos. Si a lo
mejor tenemos un diálogo, imaginaros en este primer fotograma que os he
puesto tenemos un diálogo de dos personas. Uno colocado en la parte izquierda
y otro colocado en la parte derecha… esto es complicado verlo porque es una
imagen estática y no tengo ningún ejemplo de la imagen en movimiento.
Imaginaros que están durante un buen rato el plano un personaje hablando,
están teniendo un diálogo, y un personaje está hablando en la parte izquierda
de la pantalla y el otro personaje en la parte derecha de la pantalla. En
el Reino Unido lo que hacen es subtitulan debajo de cada personaje lo que
está diciendo. Con lo cual nos saldría un primer subtítulo aquí,
desaparecería cuando le contesta el otro. Y aparece el otro subtítulo aquí en
el color correspondiente. Y luego saltaría. Con lo cual nos iría indicando
quien habla con la posición del subtítulo. Es interesante también tener esto
porque yo no tengo por qué estar buscando luego con la imagen quien está
moviendo los labios. Es una práctica que aquí os cuento pero que aquí en
España no se sigue. Aquí son líneas independientes. Y son líneas independientes por
pequeño que sea el subtítulo del personaje que está hablando. Imaginaros en
este primer ejemplo que en vez de decir “Mira. Ahí viene Horacio” diga:
“Mira” e inmediatamente entre el otro diciendo “¡Qué nervios!”. Aunque
sólo fuera la palabra “mira” y omitiésemos toda la segunda parte, el “mira”
iría en una línea y lo demás, del otro personaje, iría en la otra línea.
En el caso del subtítulo en directo, qué pasa en el caso del subtítulo en
directo. Ahora mismo en España el subtítulo en directo está apareciendo
exactamente igual que como aparece aquí. Aparece un bloque de subtítulos que
desaparece y aparece el siguiente bloque. Es interesante y hay veces que
también se ha empezado a hacer sobre todo en los congresos que se subtitulan
para sordos, ya empiezan a haber bastantes congresos que se están subtitulando
para sordos, bastantes entregas de premios, como es el caso de los Goya, como
es el caso de las galas de San Sebastián, del Festival de Cine de San
Sebastián que se están subtitulando en directo, que muchas veces la
presentación de los subtítulos no es bloque. Sino que se va haciendo un
“scroll”. Con un scroll me refiero a que tenemos una línea de subtítulos que
aparecen en la parte inferior centrada de la pantalla y cuando aparece la
segunda línea de subtítulos, lo que hace es que se me desplaza esa primera
línea hacia arriba y aparece la segunda. Es como si fuéramos haciendo un
rueda. Os digo, esto ahora mismo en España sólo se está haciendo el subtítulo
en directo por lo que comentábamos antes de que cuando se habla en directo,
cuando se subtitula en directo la velocidad del hablante suele ser bastante
superior que cuando es algo grabado. Con lo cual, si hacemos que aparezca
primero una línea y esa línea se nos desplaza hacia arriba estamos dando tiempo a
esas personas que tienen una capacidad de lectura menor que les dé tiempo
a leer todo el subtítulo o la mayor parte posible y no se pierdan demasiado.
Os digo que en la televisión no se está haciendo. Lógicamente en DVD’s,
cines… no hay nada en directo. Pero sí que hay en algunas galas cuando se
subtitula en directo o por estenotipia o querty… que sí están empezando a
hacer el scroll porque estás mejorando mucho que todo el mundo pueda
seguir lo que se está diciendo. Cuando nosotros hacemos un subtítulo
tenemos que tener en cuenta que no podemos escribir todo lo que nos dé la gana
en las líneas. Tenemos un tiempo muy limitado, y no solo tenemos un tiempo muy
limitado sino que tenemos un espacio bastante limitado. Qué pasa, pues que
tenemos que tener un número limitado de caracteres por línea. No por
subtítulo sino por línea. El número de caracteres por línea de un
subtítulo nunca debería exceder los 35 o 37 caracteres. Esto significa no
solamente las letras sino que estamos contando también lo signos de
puntuación y además, los espacios en blanco. Os traigo aquí dos ejemplos. ¿Por
qué hemos dicho entre 35 y 37 caracteres? Porque siempre deberíamos dejar
unos márgenes de seguridad en los laterales a la hora de subtitular. Deberíamos
dejar estos márgenes de seguridad porque ahora mismo nosotros hacemos un
subtítulo pero no sabemos en donde lo van a emitir, cual es el destino
final del ese subtítulo y menos aún, imaginemos que estamos en la televisión, qué
tipo de televisor tiene la persona a la que le está llegando el subtítulo.
Imaginaros que trabajo en una tele, me viene un programa, tengo que
subtitularlo y resulta que luego cuando lo entrego lo entrego subtitulado.
La cadena lo emite, perfecto. Emite el subtítulo, muy bien, no hay ningún
problema. Pero es que como usuario, luego no sé si el usuario está en una
tele 4:3 o está en 16:9, lo está viendo en panorámico, no lo está viendo en
panorámico… y cambia mucho la forma. Si yo hago un subtítulo muy largo, me
salgo de ciertos márgenes de seguridad que debo dejar, a lo mejor me estoy
comiendo parte del subtítulo. Imaginaros si hacéis un subtítulo muy largo
que no llegue incluso aquí, y una persona lo está viendo en 4:3.
Probablemente la pantalla se lo esté cortando, está perdiendo mucha información.
Ejemplo aquí: os he puesto un subtítulo que tiene 34 caracteres. Si
contásemos… (CUENTA LOS CARACTERES) 34… si le pusiera un punto ya serían 35
caracteres en esta línea. En este ejemplo, creo recordar que son cerca de 40
lo que había metido. Se puede hacer algún subtítulo de 40 pero no podemos
tener un 50% de los subtítulos de una película de hora y media a 40
caracteres. Porque además de que tardamos mucho en leerlo y el ojo tarda
muchísimo en leer y tiene que hacer mucha distancia, tiene que moverse mucho
para leerlo, realmente, lo que os contaba antes, no sé la persona sorda que
va a leer ese subtítulo en qué medio lo va a leer o cuál es el dispositivo
en el que lo va leer. Por eso, con este ya estaríamos entrando en ciertos
márgenes. Este subtítulo, como hemos dicho, tiene 34 caracteres. Esta línea de
subtítulo. Lo que sí se me permite es que debajo haya otra línea de otros
34 caracteres. Eso es importante cuando vosotros vayáis a hacer alguna vez,
hagáis subtítulos. Estaréis diciendo por qué 35-37 y no 40-42. Porque hasta
ahora en el teletexto era lo que se nos permitía, con lo cual, esta
tecnología de teletexto si se nos permitían un máximo de 37 caracteres, qué
hacemos si ponemos menos. Si hay más nunca hay problema, pero qué pasa si yo
ahora mismo cojo en la nueva norma y digo: “Pues no, no puede haber más de 30
caracteres por línea”. ¿Cuánto se ha subtitulado hasta ahora en la televisión
española? ¿Cuántos contenidos están subtitulados que no podría volver a emitir ese
subtítulo? Porque tendría líneas de hasta 37 caracteres. Eso es muy
importante. Lo que sí que es básico es que si tenemos dinero para
subtitular se use el dinero para subtitular cosas nuevas que no volvamos a
hacer el trabajo de antes porque lo importante es que todo esté subtitulado, no
que una sola película tenga 3, 4, 5 subtítulos distintos. Sino que esos 3, 4
tengan solamente uno y utilice ese dinero para subtitular otras tres o cuatro
películas distintas. Con lo cual, vamos a seguir con muchas de las cosas
que había antes en el teletexto simplemente para poder aprovechar esos
subtítulos.